Comme il était à peu / peut près / prêt au milieu / millieu de la longueur du marécage, il fut surprie / surpris / surprit de voir une forme blanche, que jusque-là il avait prise pour un flocon de c'est / ces / ses vapeurs donc / dont se couvre / couvrent / couvres les eaux dormantes, changeait / changée / changer de place, puis bondir et s’envolait : s'envolée / s'envoler en ce / se déchirant à travers les branches. Une seconde forme plus solide sorti / sortie / sortit des joncs et suivi / suivie / suivit la première en s’allongeant comme une toile flottante ; puis une troisième, puis une autre est / et encore une autre ; est / et, à mesure qu’elles / qu'elle / quelle / quelles passait / passaient / passées / passer devant Monsieur de La Selle, elles devenaient / elle devenait si visiblement des personnages énormes, vêtu / vêtues / vêtus / vêtut de longues jupes, pâles, avec des cheuveux / cheveux blanchâtres traînant plus tôt / plutôt que voltigeant derrière elle / elles, qu’il ne put s’ôter de l’esprit que c’étaient là les fantômes dont on / ont lui avaient / avait parlait / parlé / parler / parlés dans son / sont enfance. Alors, oubliant que sa grand-mère lui avait recommandait / recommandé / recommandée / recommander, s’il l'ai / l'est / les rencontrait jamais, de faire comme s’il ne l'ai / l'est / les voyaient / voyait pas, il se mit à les saluait / saluées / saluer, en homme bien appris qu’il était. Il les salua toutes, et quand ce / se vain / vin / vins / vint à la septième, qui était la plus grande et la plus apparente, il ne pue / pus / put s’empêchait / s'empêché / s'empêcher de lui dire : Demoiselle, je suis votre serviteur.

George Sand - Légendes rustiques, 1858.