Mais il arriva / arrivat du fond de la salle un bourdonement / bourdonnement de surprise et d’admiration. Une jeune fille venait d'entrait / d'entrée / d’entrer.
Sous un voile bleuâtre lui cachant la poitrine et la tête, on / ont distinguait / distinguaient les arcs de c'est / ces / ses yeux, les calcédoines de c'est / ces / ses oreilles, la blancheur de sa peau. Un carré de soi / soie / soit gorge-de-pigeon, en couvrant les épaules, tenait / tenaient / tener aux reins par une ceinture d’orfèvrerie. Ses caleçons noirs étaient semaient / semé / semer / semés de mandragores, et d’une manière indolente elle faisait claquait / claqué / claquer / claqués de petites pantoufles en duvet de colibri.
Sur le haut de l’estrade, elle retira / retirat son voile. C’était Hérodias comme autrefois dans sa jeunesse. Puis, elle se mie / mis / mit a / à dansait / dansé / dansée / danser.
Ses pieds passaient l’un devant l’autre, au rhytme / rhythme / rythme de la flûte et d’une paire de crotales. Ses bras arrondi / arrondient / arrondis appelait / appelaient / appelées / appeler quelqu’un, qui s’enfuyait toujours. Elle le poursuivait, plus légère qu’un papillon / papillion , comme une Psyché curieuse, comme une âme vagabonde, et semblait prête a / à s’envolait / s'envolé / s'envolée / s'envoler.
Gustave Flaubert, "Hérodias", dans Trois contes, 1877.
Sous un voile bleuâtre lui cachant la poitrine et la tête, on / ont distinguait / distinguaient les arcs de c'est / ces / ses yeux, les calcédoines de c'est / ces / ses oreilles, la blancheur de sa peau. Un carré de soi / soie / soit gorge-de-pigeon, en couvrant les épaules, tenait / tenaient / tener aux reins par une ceinture d’orfèvrerie. Ses caleçons noirs étaient semaient / semé / semer / semés de mandragores, et d’une manière indolente elle faisait claquait / claqué / claquer / claqués de petites pantoufles en duvet de colibri.
Sur le haut de l’estrade, elle retira / retirat son voile. C’était Hérodias comme autrefois dans sa jeunesse. Puis, elle se mie / mis / mit a / à dansait / dansé / dansée / danser.
Ses pieds passaient l’un devant l’autre, au rhytme / rhythme / rythme de la flûte et d’une paire de crotales. Ses bras arrondi / arrondient / arrondis appelait / appelaient / appelées / appeler quelqu’un, qui s’enfuyait toujours. Elle le poursuivait, plus légère qu’un papillon / papillion , comme une Psyché curieuse, comme une âme vagabonde, et semblait prête a / à s’envolait / s'envolé / s'envolée / s'envoler.
Gustave Flaubert, "Hérodias", dans Trois contes, 1877.