Quelques heures s'écoulairent / s'écoulères / s’écoulèrent.
Le soleil ce / se leva / levat, éblouissant.
Son premier rayon éclaira / éclairat sur le plateau de la grande Douvre une forme immobile / imobile. C’était / S'était Gilliatt.
Il était toujours étendu / étendue / étendut sur le rocher.
Cette nudité glaçait / glacé / glacée / glacer et roidi / roidie / roidit n’avait plus un frisson. Les paupières closent / closes étaient blêmes. Il eût été difficile de dire si ce / se n’était pas un cadavre.
Le soleil paraissait le regardait / regardé / regarder.
Si cet / cette homme nu n’était pas mort, il en était si près / prêt qu’il suffisait du moindre vent froid pour l’achevait / achevé / achever.
Le vent se mit à / a soufflait / soufflé / souffler, tiède et vivifiant ; la printanière haleine de mai.
Cependant le soleil montait / monté / monter dans le profond / profont ciel bleu ; son / sont rayon moins horizontal s’empourpra / s'empourprat. Sa lumière devena / devenut / devint chaleur. Elle enveloppa / enveloppat Gilliatt.
Gilliatt ne bougeait / bougé / bouger pas. S’il respirait / respiré / respirer, c’était / s'était de cette respiration prête à s’éteindre qui ternirait / ternirée / ternirer appène / apeine / à peine un miroir / mirroir.
Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866.
Le soleil ce / se leva / levat, éblouissant.
Son premier rayon éclaira / éclairat sur le plateau de la grande Douvre une forme immobile / imobile. C’était / S'était Gilliatt.
Il était toujours étendu / étendue / étendut sur le rocher.
Cette nudité glaçait / glacé / glacée / glacer et roidi / roidie / roidit n’avait plus un frisson. Les paupières closent / closes étaient blêmes. Il eût été difficile de dire si ce / se n’était pas un cadavre.
Le soleil paraissait le regardait / regardé / regarder.
Si cet / cette homme nu n’était pas mort, il en était si près / prêt qu’il suffisait du moindre vent froid pour l’achevait / achevé / achever.
Le vent se mit à / a soufflait / soufflé / souffler, tiède et vivifiant ; la printanière haleine de mai.
Cependant le soleil montait / monté / monter dans le profond / profont ciel bleu ; son / sont rayon moins horizontal s’empourpra / s'empourprat. Sa lumière devena / devenut / devint chaleur. Elle enveloppa / enveloppat Gilliatt.
Gilliatt ne bougeait / bougé / bouger pas. S’il respirait / respiré / respirer, c’était / s'était de cette respiration prête à s’éteindre qui ternirait / ternirée / ternirer appène / apeine / à peine un miroir / mirroir.
Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866.