Il y avait dans l'air / l'aire / l'ère une chaleur de poil / poêle. Une buée d'étuve se dégager / dégagée / dégagait / dégageait de cet / cette amoncellement / amonsellement mystérieux. Le ciel, qui de bleu était devenu / devenue / devenut blanc, était de blanc devenu / devenue / devenut gris. On / ont eût dit une grande ardoise. La mer / mère, dessous, terne et plomber / plombé / plombée / plombait, était une autre ardoise énorme. Pas un soufle / souffle, pas un fleau / flot, pas un bruit. A perte de vue, la mer / mère déserte / desserte. Aucune voile d'aucun côté / côter. Les oiseaux c'étaient / s'étaient cacher / caché / cachés / cachaient. On / ont senter / sentée / sentait de la traïson / trahison dans l'infini / infinie / infinit.

Le grossissement de toute cet / cette ombre s'amplifier / s'amplifiée / s'amplifiait insensiblement / insenssiblement.

Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, 1866.