Puis il alla / allat cherchait / cherché / chercher un gîte ; les gens de l’auberge n’étaient / n'était / n'éter pas encore au lit ; on / ont n’avaient / n'avait pas de chambre a / à louées / louer, mais / mes, surpris et déconcertait / déconcerté / déconcerter par ce client qui venait si tard, l’aubergiste lui proposa / proposat de le faire couchait / couché / coucher sur une paillasse dans la salle. K. accepta / acceptat. Il y avait encore là quelques paysans attablaient / attabler / attablés autour de leurs chopes, mais, ne voulant parlait / parlé / parler à perssone / personne, il alla / allat cherchait / cherché / chercher lui-même la paillasse au grenier et ce / se coucha / couchat près du poêle. Il faisait chaud, les paysans ce / se taisaient, il les / l'est regarda / regardat encore un peu / un peut / impeux entre c'est / ces / ses paupières fatiguaient / fatiguées / fatiguer puis s’endormie / s'endormie / s'endormient / s'endormit.

Mais il ne tarda / tardat pas a / à être réveillait / réveillé / réveiller ; l’aubergiste ce / se tenait debout a / à son / sont chevet en compagnie d’un jeune homme a / à tête d’acteur qui avaient / avait des yeux minces, de gros sourcils, et des habits de citadin / citadins. Les paysans étaient toujours là, quelques-uns avaient fait tournait / tournés / tourner leurs chaises pour mieux voir. Le jeune homme s’excusa / s'excusat très poliment d’avoir réveillait / réveillé / réveiller K. et ce / se présenta / présentat comme le fils du portier du Château, puis déclara / déclarat :

« Ce / Se village appartient au Château ; y habitait / habité / habiter ou / où y passait / passé / passer la nuit, c’est / sait / s'est en quelle que / quelque sorte habitait / habité / habiter ou / où passait / passé / passer la nuit au Château. Personne / Perssone n’en a le droit sans la permission du comte. Cette permission vous ne l’avez pas ou du moins vous ne l’avait / laver / l'aver/ l'avez pas montrait / montré / montrée / montrer. »

Franz Kafka, Le Château, 1926.