Selvaggia demeurait accroupi / accroupie / accroupit tout le jour devant la muraille sur laquelle Uccello traçait les formes universelles. Jamais elle ne comprie / compris / comprit pourquoi il préférait considérait / considéré / considérer des lignes droites et des lignes arquées a / à regardait / regardé / regarder la tendre figure qui ce / se levait / levé / levée / lever vers lui. Le soir, quand Brunelleschi ou / où Manetti venaient étudiaient / étudié / étudier / étudiés avec Uccello, elle s’endormait / s'endormais / s'endormer, après minuit, au pied des droites entrecroisaient / entrecroisé / entrecroisées / entrecroiser, dans le cercle d’ombre qui s’étendait / s'étandait / s'étender / s'étendé sous la lampe. Le matin, elle s’éveillait / s'éveillais / s'éveillée / s'éveiller, avant Uccello, et ce / se réjouissais / réjouissait / réjouissé / réjouissée parce qu’elle était entourait / entouré / entourée / entourer d’oiseaux peints est / et de bêtes de couleur. Uccello dessina / dessinat ces / c'est / ses / s'est lèvres, et ces / c'est / ses / s'est yeux, et ces / c'est / ses / s'est cheveux, et ces / c'est / ses / s'est mains, et fixa / fixat toutes les attitudes de son / sont corp / corps ; mais il ne fie / fis / fit point son / sont portrait, ainsi que faisait / faisaient / fesait / fesaient les autres peintres qui aimaient / aimais / aimait / aimer une femme. Car l’Oiseau ne connaissait / connaisser / connaissé pas la joie de ce / se limitait / limité / limiter a / à l’individu ; il ne demeurait / demeuré / demeurer point en un seul endroit : il voulait planait / plané / planer, dans son / sont vol, au-dessus de tous / tout les endroits. Est / Et les forment / formes des attitudes de Selvaggia fure / furent / fures jetaient / jeté / jetées / jeter au creuset des forme / forment / formes, avec tous / tout les mouvements des bêtes, est / et les lignes des plantes est / et des pierres, est / et les rais de la lumière, est / et les ondulations des vapeurs terrestres est / et des vagues de la mer. Est / Et sans ce / se souvenir de Selvaggia, Uccello paraissait demeurait / demeuré / demeurer éternellement penchait / penché / pencher sur le creuset des formes.

Marcel Schwob, "Vie de Paolo Uccello", dans Vies imaginaires, 1896.