Les capitaines, portant des cothurnes de bronze, s'étaient placer / placés / plaçaient dans le chemin du milieu / millieu, sous un voile de pourpre à franges d'or, qui s'étendait / s'étendaient / s'étender depuis le mur des écuries jusqu'à la première terasse / terrasse / terrase du palais ; le commun des soldats était répandus / répanduent / répandu sous les arbres, ou / où l'on / l'ont distinguait / distinguaient / distinguer quantité de bâtiments à toit plat, pressoirs, celliers, magasins, boulangeries et arsenaux, avec une cour pour les éléphants, des fosses pour les bêtes féroces, une prison pour les esclaves.

Des figuiers entouraient les cuisines ; un bois de sycomores se prolongeait / se prolonger / se prolongeaient jusqu'à des masses de verdure / verdures, où des grenades resplendissaient parmi les touffes blanches des cotonniers ; des vignes, chargeaient / chargées / charger de grappes, montaient / montée / monter dans le branchage des pins ; un champ de roses s'épanouissaient / s'épanouisaient / s'épanouissait sous des platanes ; de place en place sur le gazon se balançait / se balançaient / se balancer des lis ; un sable noir / noire, mêlé / mêlé / mêlait à de la poudre de corail, parsemer / parsemée / parsemait les sentiers, et, au milieu / millieu, l'avenue des cyprès fesait / fesaient / faisait / faisaient d'un bout à l'autre comme une double colonnade d'obélisques verts / d'obélisque vert.

Gustave Flaubert, Salammbô, 1862.