La nuit, quand je ne parvenais / parvenait / parvenée / parvener pas a / à dormir, je regardais / regardait / regardé / regarder tes peintures, et / est, pendant dix ans, je les es / est / ai regarder / regardé / regardées / regardais toute / toutes les nuits. Le jour, assie / assit / assis sur un tapis donc / dont je savais par cœur les dessins, reposant mes / m'est / mais mains sur mes / m'est/ mais genous / genoux de soi / soie / soit jaune, je me représentais / représentait / représentée / représenter le monde, le pays de Han au milieu / millieu, pareil / pareille a / à la pleine / plaine creuse et monotone de la main que sillonne / siyionne / sillonnent les ligne / lignes profondes des cinq / cinqs fleuves. Tout autour, la mer / mère ou / où naisse / naissent les monstres, et, plus loin / loing encor / encore / encort, les montagnes qui supporte / supportent le ciel. Et, pour m'aider / aidé / aidait a / à me représenter / représentée / représentait toute / toutes ces / ses / c'est / s'est choses, je me server / servée / servai / servais de tes peintures.

Marguerite Yourcenar, Comment Wang-Fô fut sauvé.