Pour les items soulignés, justifiez vos choix.
Nos nymphes ressemblent plus à vos fées qu’à / cas / qu’a l’image que vous vous en / s’en faites / fêtes / fêtent d’après Praxitèle. Mais notre peuple croit à leurs pouvoirs ; elles existent comme la terre, l’eau et le dangeureux / dangereu / dangereux / dangeureu soleil. En elles / elle, la lumière de l’été se fait chère / chair, et c’est pourquoi leur vue dispense le vertige et / est la stupeur. Elles ne sortent qu’à / cas / qu’a l’heure tragique de midi ; elles sont comme immergées / immerger / immergeaient dans le mystère du plein jour. Si les paysans baricadent / barricadent / baricades / barricades les portes de leurs maisons avant de s’allongeaient / s’allongés / s’allonger pour la sieste, ce / se n’est pas contre le soleil, s’est / sait / c’est contre elles. Ces fées vraiment fatales sont belles, nues, rafraîchissantes et néfastes comme l’eau où / ou l’on / l’ont boient / bois / boit les germes de la fièvre.
Nos nymphes ressemblent plus à vos fées qu’à / cas / qu’a l’image que vous vous en / s’en faites / fêtes / fêtent d’après Praxitèle. Mais notre peuple croit à leurs pouvoirs ; elles existent comme la terre, l’eau et le dangeureux / dangereu / dangereux / dangeureu soleil. En elles / elle, la lumière de l’été se fait chère / chair, et c’est pourquoi leur vue dispense le vertige et / est la stupeur. Elles ne sortent qu’à / cas / qu’a l’heure tragique de midi ; elles sont comme immergées / immerger / immergeaient dans le mystère du plein jour. Si les paysans baricadent / barricadent / baricades / barricades les portes de leurs maisons avant de s’allongeaient / s’allongés / s’allonger pour la sieste, ce / se n’est pas contre le soleil, s’est / sait / c’est contre elles. Ces fées vraiment fatales sont belles, nues, rafraîchissantes et néfastes comme l’eau où / ou l’on / l’ont boient / bois / boit les germes de la fièvre.
Marguerite Yourcenar, Nouvelles Orientales, 1963